1 00:00:24,233 --> 00:00:26,360 Kalmar: Nema mosta! 2 00:00:26,862 --> 00:00:29,405 "Tu je most iz bajke," rekli su. 3 00:00:29,405 --> 00:00:30,865 "Ne, ne postoji", rekao sam! 4 00:00:30,865 --> 00:00:33,283 Ali Poda niko ne sluša! 5 00:00:33,283 --> 00:00:36,120 Niko ne misli da je stari gusar zna nešto o bilo čemu, 6 00:00:36,120 --> 00:00:37,163 da li oni 7 00:00:37,163 --> 00:00:40,083 Pa, možda jesmo zanemareno ili-- 8 00:00:40,083 --> 00:00:41,793 ili ste nesto propustili?!? 9 00:00:41,793 --> 00:00:42,960 Jedina stvar promašio si 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,003 o tome znam više izlazak iz ogrebotina 11 00:00:45,003 --> 00:00:47,507 nego što ste ikada naučili iz prašnjave stare knjige! 12 00:00:47,507 --> 00:00:49,425 Ali čitao sam Gronky McStewbin's 13 00:00:49,425 --> 00:00:51,093 "Izlazak iz ogrebotina" sto puta-- 14 00:00:51,093 --> 00:00:52,345 ENOUGH! 15 00:00:52,345 --> 00:00:53,262 Papa! 16 00:01:02,480 --> 00:01:03,982 Leeli: Mirno, Nugget. 17 00:01:04,898 --> 00:01:06,400 Šta da radimo sada, tata? 18 00:01:08,110 --> 00:01:10,028 Stojimo i borimo se. 19 00:01:11,697 --> 00:01:13,407 Ako se desi nešto strašno 20 00:01:13,407 --> 00:01:15,702 a mi stari čamci ne uspijevamo kroz ovo, 21 00:01:15,702 --> 00:01:18,497 onda vi djeco ostanite zajedno, čuješ li? 22 00:01:18,497 --> 00:01:20,540 Borite se zubima ako moraš, 23 00:01:20,540 --> 00:01:22,333 ali ostanite zajedno. 24 00:01:22,333 --> 00:01:24,793 Ne znam šta stari Gnag planirao za tebe, 25 00:01:24,793 --> 00:01:27,797 ali samo vjerujte Tvorcu i... 26 00:01:27,797 --> 00:01:30,342 i radi kao tvoj otac da li bi to uradio. 27 00:01:30,342 --> 00:01:33,177 Radi kao ja i tvoja mama da li bi to uradio. 28 00:01:33,177 --> 00:01:35,053 Nemojte samo slijediti svoje srce. 29 00:01:35,053 --> 00:01:37,348 Tvoje srce će te izdati. 30 00:01:37,348 --> 00:01:39,808 Sada spremno svoje oružje. 31 00:01:44,063 --> 00:01:46,148 Oskar: Halooooo dečki kolica! 32 00:01:48,527 --> 00:01:50,778 TOO-HOOO! TOOOO-HOO! 33 00:01:51,905 --> 00:01:53,280 TOO-HOO! 34 00:01:53,280 --> 00:01:56,910 TOO-HOOOO! 35 00:01:56,910 --> 00:01:59,037 [od mrmljanja] 36 00:01:59,037 --> 00:02:00,078 TOO-HOO! 37 00:02:07,920 --> 00:02:09,130 Od: Sting-y! 38 00:02:09,130 --> 00:02:11,132 Churly: Odlazi! 39 00:02:17,305 --> 00:02:18,973 Kako je napisao Jimpy Jopson, 40 00:02:18,973 --> 00:02:22,227 “To malo skakanja kupio nam je mali predah. 41 00:02:22,227 --> 00:02:23,645 Šta sad?” 42 00:02:23,645 --> 00:02:26,857 Nisam siguran da li jesi genije ili budala, Reteep, 43 00:02:26,857 --> 00:02:29,942 ali to je bilo kapetanski obrok griz. 44 00:02:29,942 --> 00:02:32,862 Oh, samo zabava, stvarno. 45 00:02:32,862 --> 00:02:35,490 Podo: Sada bismo možda mogli t’ skliznuti duž ove obale 46 00:02:35,490 --> 00:02:37,992 na jug i dvostruki bek na očnjacima... 47 00:02:37,992 --> 00:02:39,327 Janner: Tink! 48 00:02:39,327 --> 00:02:41,745 Vrati se sa ivice!!! 49 00:02:41,745 --> 00:02:42,747 Nia: Ne! 50 00:02:42,747 --> 00:02:43,873 TINK! 51 00:02:46,167 --> 00:02:47,627 ha? 52 00:02:47,627 --> 00:02:48,878 sta? 53 00:02:48,878 --> 00:02:50,588 Našao sam stepenice! 54 00:02:55,218 --> 00:02:58,012 Barem oni izgleda kao stepenice... 55 00:02:58,012 --> 00:03:00,557 Možda ovi koraci vodi do mosta! 56 00:03:00,557 --> 00:03:01,765 Podo: Idi! 57 00:03:01,765 --> 00:03:04,602 Bolje je nego ostati ovdje i čekam te trolove! 58 00:03:04,602 --> 00:03:06,520 u najmanju ruku, to će biti mjesto za skrivanje. 59 00:03:17,573 --> 00:03:18,950 Ne boj se. 60 00:03:20,785 --> 00:03:22,203 Oh, dragi! 61 00:03:22,203 --> 00:03:23,203 Kalmar: Evo! 62 00:03:23,203 --> 00:03:25,163 Našao sam još dva koraka! 63 00:04:25,892 --> 00:04:27,768 Podo: Mogu ja ovo cijeli dan! 64 00:04:28,560 --> 00:04:30,730 Froom: Izvucite ih. 65 00:04:30,730 --> 00:04:34,525 A šta ako pošaljem sto očnjaka za tobom? 66 00:04:37,320 --> 00:04:38,612 Jao! 67 00:04:38,612 --> 00:04:41,323 Podo: Okrenut ću svakog od njih na piljevinu! 68 00:04:41,323 --> 00:04:43,952 Na ovom klizavom kamenju? 69 00:04:43,952 --> 00:04:45,662 Sa kolčićem? 70 00:04:45,662 --> 00:04:47,747 Ne moramo da se borimo sa vama. 71 00:04:47,747 --> 00:04:49,582 Samo te udari. 72 00:04:49,582 --> 00:04:53,377 malo guranja, i dole ćeš ići. 73 00:04:53,377 --> 00:04:55,713 U tamno more. 74 00:04:57,882 --> 00:05:00,968 A o čemu djeca? 75 00:05:00,968 --> 00:05:02,220 Šta je sa njima?! 76 00:05:02,220 --> 00:05:05,097 Khrak: Juriš dolje klizave litice. 77 00:05:05,097 --> 00:05:09,018 Postoji samo jedan način ovaj put se završava... 78 00:05:09,935 --> 00:05:13,647 ..Svi vi poniranje preko ivice, 79 00:05:13,647 --> 00:05:16,067 tone u dubinu... 80 00:05:16,442 --> 00:05:19,737 To je bolje nego biti pokvaren od vas puno prljavih guštera! 81 00:05:19,737 --> 00:05:21,947 Ha! Razbijen? 82 00:05:21,947 --> 00:05:27,662 Moji strijelci su lako mogli posekao te u jaruzi. 83 00:05:27,662 --> 00:05:33,125 Moj cilj je uvek bio da te vratim... živa. 84 00:05:34,252 --> 00:05:39,257 Predaj se i spavaj u mekom krevetu veceras. 85 00:05:39,257 --> 00:05:44,512 Trčite i sigurno ćete umrijeti vodena smrt. 86 00:05:44,512 --> 00:05:46,555 Ali ne mojom rukom. 87 00:05:46,555 --> 00:05:51,852 Utapanje tvoje porodice bit će tvoje vlastito djelo! 88 00:05:56,440 --> 00:05:58,860 Kalmar: Koraci se upravo završavaju ovdje! 89 00:05:58,860 --> 00:06:00,612 Ne vidim nikakav most. 90 00:06:00,612 --> 00:06:03,488 Zašto bi neko izgraditi stepenice u nigdje? 91 00:06:03,488 --> 00:06:06,283 Ali čitao sam o tome drevni Fingap most 92 00:06:06,283 --> 00:06:08,953 u Wardle's Enciklopedija od usta do usta! 93 00:06:08,953 --> 00:06:10,538 Bilo je u knjizi! 94 00:06:15,460 --> 00:06:16,835 Vidim nešto! 95 00:06:16,918 --> 00:06:18,087 POGLEDAJ! 96 00:06:28,597 --> 00:06:31,100 Postoji most... 97 00:06:31,100 --> 00:06:33,853 Želim da se smejem i vikam. 98 00:06:33,853 --> 00:06:36,522 Ali mislim da ću samo plakati. 99 00:06:58,668 --> 00:07:01,547 Khrak: Vi glupi glupani! 100 00:07:01,547 --> 00:07:02,923 Prestanite da bacate kamenje! 101 00:07:02,923 --> 00:07:06,385 Spustite se i zgrabite ih! 102 00:07:10,807 --> 00:07:13,392 Khrak: Gnag ih želi žive! 103 00:07:27,448 --> 00:07:29,700 Kako da pređemo? 104 00:07:32,620 --> 00:07:34,330 Jedno po jedno. 105 00:07:39,252 --> 00:07:41,087 Nugget! Dođi! 106 00:07:57,102 --> 00:07:58,395 Požuri! 107 00:07:58,395 --> 00:08:00,022 -Evo Nugget! -Skači, dečko! 108 00:08:01,648 --> 00:08:03,525 Vi prvi, gospodine Reteep. 109 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 Gluposti. 110 00:08:04,818 --> 00:08:06,528 Vi ste dragulji Anniere. 111 00:08:06,528 --> 00:08:09,115 Ići ću prvi za tobom. 112 00:08:20,208 --> 00:08:21,960 -Idi, Nugget! Uzmi Oskara! 113 00:08:21,960 --> 00:08:23,963 Evo, veoma veliki kuče! 114 00:08:28,800 --> 00:08:32,222 Žurba ne bi biti nepoželjan! 115 00:08:32,222 --> 00:08:33,722 Da! Uhvatite ga. 116 00:08:35,683 --> 00:08:37,310 Lezi, Nugget! 117 00:08:40,228 --> 00:08:42,188 hmm... 118 00:08:50,030 --> 00:08:51,323 Most... 119 00:08:51,323 --> 00:08:53,033 Je li stvarno? 120 00:08:56,745 --> 00:08:58,413 -Sad bre!- 121 00:09:08,007 --> 00:09:09,383 Ne! 122 00:09:12,678 --> 00:09:13,972 NE! NE! NE! NE! 123 00:09:13,972 --> 00:09:15,138 NE! NE! NE! NE! NE! 124 00:09:21,853 --> 00:09:23,188 U šta ćeš buljiti? 125 00:09:23,188 --> 00:09:24,273 RUN! 126 00:10:10,737 --> 00:10:12,322 Šta je plan? 127 00:10:12,322 --> 00:10:14,323 Janner. Tink. Klekni. 128 00:10:14,323 --> 00:10:15,532 Zakucaj nekoliko strelica. 129 00:10:15,532 --> 00:10:17,910 Želiš momke stajati i boriti se? 130 00:10:17,910 --> 00:10:19,078 Ne, draga. 131 00:10:19,078 --> 00:10:20,037 ako dođe do toga, 132 00:10:20,037 --> 00:10:22,623 Ja ću biti jedini koji radi stajanje i borba. 133 00:10:22,623 --> 00:10:25,333 Prebacite Leeli na sigurno i budi spreman sa svojom oštricom 134 00:10:25,333 --> 00:10:27,002 kad potrčimo. 135 00:10:34,760 --> 00:10:37,095 Čuvaj ih, tata. 136 00:10:37,095 --> 00:10:39,598 Sigurno nije riječ Koristio bih za bilo šta od ovoga, djevojko. 137 00:10:39,598 --> 00:10:40,975 Sada požurite! 138 00:10:55,948 --> 00:10:57,073 Svi: Da! 139 00:10:58,408 --> 00:11:00,368 U redu, momci! Lukovi spremni! 140 00:11:01,745 --> 00:11:02,872 Pucaj! 141 00:11:02,872 --> 00:11:04,957 -Imam jedan! 142 00:11:06,208 --> 00:11:07,710 -Dva! 143 00:11:07,710 --> 00:11:09,337 To je dva, deda. 144 00:11:09,337 --> 00:11:11,672 Cjelodnevni rad prije doručka! 145 00:11:11,672 --> 00:11:12,882 Ne razmišljaj o tome, sine. 146 00:11:12,882 --> 00:11:14,342 samo-- 147 00:11:15,633 --> 00:11:16,760 da dobro... 148 00:11:16,760 --> 00:11:18,178 Možda razmislite još malo. 149 00:11:22,015 --> 00:11:23,683 -Tri u nizu! 150 00:11:23,683 --> 00:11:27,103 Ah! Kalmar Fangbane, zvaće te! 151 00:11:41,285 --> 00:11:43,578 Bez bockanja! Bez bockanja! 152 00:11:55,800 --> 00:11:57,718 Veliki skok! 153 00:12:13,358 --> 00:12:16,070 Janner: Evo. Uzmi moj. 154 00:12:19,407 --> 00:12:20,908 Ima jedan na lijevoj strani. 155 00:12:23,743 --> 00:12:24,953 Iza te stene! 156 00:12:26,163 --> 00:12:27,330 Na desnoj strani! 157 00:12:29,542 --> 00:12:31,710 osam od devet, Deda! 158 00:12:31,710 --> 00:12:33,878 Pogledaj! Oni bježe! 159 00:12:35,630 --> 00:12:37,592 -Vau! -U redu! 160 00:12:52,982 --> 00:12:53,982 Podo: Trči! 161 00:12:53,982 --> 00:12:55,608 Strelice neće učiniti ništa dobro! 162 00:12:58,195 --> 00:12:59,822 Razbijte ih! 163 00:12:59,822 --> 00:13:01,448 Pucajte im kosti! 164 00:13:05,118 --> 00:13:06,620 Fang Soldier: Naprijed! 165 00:13:13,918 --> 00:13:15,003 Kalmar: Vau! 166 00:13:49,162 --> 00:13:50,455 Nugget! Ne! 167 00:13:50,455 --> 00:13:51,873 Pusti ga, dušo! 168 00:13:51,873 --> 00:13:53,917 Tvoja braća ga trebaju sada! 169 00:13:54,960 --> 00:13:57,253 Molim te, padni. Molim te, padni. 170 00:13:57,253 --> 00:13:58,672 Hajde čudovište! 171 00:13:58,672 --> 00:13:59,882 Napravi još jedan korak! 172 00:13:59,882 --> 00:14:01,383 Skočite gore-dole. 173 00:14:01,383 --> 00:14:03,677 Sameljite im kosti! 174 00:14:05,053 --> 00:14:06,722 Daj mi svoj mač, dečko. 175 00:14:10,558 --> 00:14:12,853 Sada budi dobar čovek. 176 00:14:12,853 --> 00:14:15,813 I odvedite ovu porodicu na sigurno kao da znam da možeš. 177 00:14:19,360 --> 00:14:20,693 Smash! 178 00:14:20,945 --> 00:14:22,112 Sada idi! 179 00:14:23,488 --> 00:14:24,615 Podo: KRITI! 180 00:14:25,698 --> 00:14:28,077 I nikada ne prestati bori se za njih! Čuješ? 181 00:14:30,287 --> 00:14:31,413 Kalmar: Vau! 182 00:15:02,820 --> 00:15:05,488 ostani dolje, ti smrdljiva zveri. 183 00:15:19,545 --> 00:15:20,878 NUGGET! 184 00:15:53,537 --> 00:15:54,872 Nugget! 185 00:15:56,665 --> 00:15:57,958 Nugget. 186 00:16:11,388 --> 00:16:12,430 Prekini vatru! 187 00:16:12,430 --> 00:16:14,265 Beže! 188 00:16:14,265 --> 00:16:15,808 Gde? 189 00:16:15,808 --> 00:16:17,770 Dugtown? 190 00:16:17,770 --> 00:16:20,272 Ja sam vlasnik Dugtowna. 191 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 upravo sam razmišljao 192 00:16:43,253 --> 00:16:47,423 o tome kako sve stare legende moraju počeli kao obični dani. 193 00:16:47,423 --> 00:16:50,968 Stvari koje su se jednostavno odvijale kako je neko krenuo. 194 00:16:50,968 --> 00:16:53,263 Tek nakon toga, kada je to urađeno, 195 00:16:53,263 --> 00:16:54,848 da je postalo-- 196 00:16:54,848 --> 00:16:56,850 rečima od Angarda pisara-- 197 00:16:56,850 --> 00:16:58,393 „očiglednije.” 198 00:17:00,228 --> 00:17:01,563 Ono što želim reći je, 199 00:17:01,563 --> 00:17:05,983 ako preživim ova vremena možda će to biti moja sudbina 200 00:17:05,983 --> 00:17:08,570 pisati šta svjedočio sam danas. 201 00:17:08,570 --> 00:17:11,490 Priča o legendama oživljava. 202 00:17:11,490 --> 00:17:13,367 Kralj u egzilu. 203 00:17:13,367 --> 00:17:15,452 Let dragulja. 204 00:17:15,452 --> 00:17:19,330 Moćni štand Podo, Kalmar i Janner 205 00:17:19,330 --> 00:17:21,917 na Bitka kod Millerovog mosta. 206 00:17:22,458 --> 00:17:23,752 Ne zaboravite Nugget. 207 00:17:25,795 --> 00:17:28,048 Naravno, draga. 208 00:17:28,048 --> 00:17:31,427 Nugget bi zaslužio svoju pesmu. 209 00:17:31,427 --> 00:17:33,053 Njegov sopstveni ep! 210 00:17:33,053 --> 00:17:37,098 Moćni Nugget čija je kora potresla drveće. 211 00:17:37,098 --> 00:17:39,685 Ko je dao svoj život da spasim pjesmu djevo, 212 00:17:39,685 --> 00:17:41,603 Leeli Wingfeather. 213 00:17:41,603 --> 00:17:43,147 Da ih sve spasim! 214 00:17:43,147 --> 00:17:47,025 Ne, nećemo uskoro zaboraviti naš hrabri Nugget... 215 00:19:29,587 --> 00:19:31,128 Nugget! 216 00:20:01,200 --> 00:20:02,285 ha? 217 00:20:02,285 --> 00:20:03,787 Nastavi da igraš. 218 00:21:14,858 --> 00:21:18,237 On je blizu tebe, mladi. 219 00:21:18,237 --> 00:21:20,197 Čuvajte se. 220 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 Uništava ono što dotakne i traži mlade 221 00:21:25,452 --> 00:21:28,747 da ih koristi za svoje ciljeve. 222 00:21:29,707 --> 00:21:35,128 gledali smo, čekajući ga. 223 00:21:35,128 --> 00:21:41,343 Preplovio je more, i on je blizu tebe, dete. 224 00:21:48,308 --> 00:21:50,227 —Janner. 225 00:21:50,227 --> 00:21:52,228 Janner. čuješ li me? 226 00:21:53,647 --> 00:21:55,232 On je ovdje! 227 00:21:55,232 --> 00:21:56,525 Zatvori. 228 00:21:56,525 --> 00:21:58,068 SZO? 229 00:21:58,068 --> 00:21:59,987 Gnag the Nameless!